Rafeek Ahammed
വെളിച്ചത്തിന്‍ ജല
വിവര്‍ത്തനം മഴ,
മഴയുടെ സൂര്യ
വിവര്‍ത്തനം മയില്‍.

ഉറക്കം മൃത്യുവിന്‍
സ്വതന്ത്ര തര്‍ജ്ജമ.
വിവര്‍ത്തനങ്ങളി
ലിരിപ്പുറയ്‌ക്കാതെ
അലയുന്നൂ കാറ്റിന്‍
ദുരൂഹമാമര്‍ഥം.

മരങ്ങള്‍, പൂവുകള്‍,
ശലഭങ്ങള്‍, ഏതോ
പിടികിട്ടായ്‌മതന്‍
വിദൂര തര്‍ജ്ജമ.

പരിഭാഷപ്പെട്ട്‌
ഭയം നിലാവായി
ചിലതു നേര്‍ക്കുനേര്‍
വിപരീതാര്‍ഥമായ്‌

വെളിച്ചത്തിന്‍ ഭാഷ
ശരിക്കറിയാതെ
ഇരുട്ടിനെ അതില്‍
വിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത്
പരാജയപ്പെട്ട
കവിത, ജീവിതം.